1. He is the one who died and suffered great agony, great humiliation, and great pain for us.

Er ist es, der für uns starb, der für uns große Qualen, schwere Demütigungen und tiefes Leid auf sich nahm.

2. Though Babylon of ancient times is gone, this prophecy assures that the Babylon of the book of Revelation, the last book of the Bible, will soon suffer a like fate, being cut off without name or progeny, suffering complete humiliation and abasement, never to rise again.

Obwohl das Babylon der ehemaligen Zeit verschwunden ist, versichert uns diese Prophezeiung in der Offenbarung, dem letzten Buch der Bibel, daß Babylon die Große bald das gleiche Geschick dadurch ereilen wird, daß sie ohne Namen oder Nachkommen abgeschnitten, vollständig erniedrigt wird und stürzt, um nie wieder emporzukommen.

3. They say if the clown gets away they owe it to their shareholders to let the abject humiliation of this whole thing fall on a public official.

Sie sagen, wenn der Clown entkommt, schulden sie es ihren Teilhabern, dass diese elendige Demütigung publik gemacht wird.

4. Jews and Christians may live in an Islamic state, but only if they submit to deep humiliation and abasement and in return for the payment of protection money (the jizya tax).

Juden und Christen mögen zwar in einem islamischen Staat leben, aber nur dann, wenn sie sich einer tiefen Demütigung und Erniedrigung unterwerfen und auch nur dann, wenn sie Schutzgeld (die jizya-Steuer) zahlen.

5. Are we encouraging our adversaries to Islamize Sweden, which in the long run, might result in the abolition of freedom of religion, forcing Jews and Christians to live as dhimmis [subjugated citizens] in humiliation?

Ermutigen wir unsere Gegner Schweden zu islamisieren, was langfristig in der Abschaffung der Religionsfreiheit münden und Juden und Christen zwingen wird erniedrigt als Dhimmis [unterjochte Bürger] zu leben?

6. Paul Decourt suffered abominably.

Paul Decourt hat unmenschlich leiden müssen.

7. I also suffer from acrophobia and claustrophobia.

Ich habe auch Höhenangst und Klaustrophobie.

8. Yeah, I suffered through algebra last term.

Ich hatte letztes Jahr Probleme mit Algebra.

9. She suffered from alopecia areata from childhood.

Sie litt an alopecia areata seit der Kinderheit.

10. In particular, CACs suffer from the problem of “aggregation.”

Insbesondere besteht bei CACs das Problem der „Aggregation“.

11. This patient suffered from polymyositis and fibrosing alveolitis.

Dieser Patient litt an einer Polymyositis und fibrosierenden Alveolitis.

12. Both suffered from subclinical recessive myotonia congenita (Becker).

Wahrscheinlich sind beide Geschwister heterozygote Genträger der rezessiven generalisierten Myotonie (Becker).

13. Alack, sir simon, i suffered the most dreadful mishap.

Entschuldigt, inzwischen ist mir etwas Schreckliches zugestoßen.

14. The boy suffered a crushed pelvis and fractured ribs.

Der Junge hatte einen Beckenbruch und hatte mehrere Rippen gebrochen.

15. I've suffered the pains of whoremaster fate beyond human endurance.

Ich habe Schmerzen erlitten, die unerträglich waren.

16. He suffered a great deal on account of family problems.

Er hatte sehr unter Problemen in seiner Familie zu leiden.

17. He was travelling in Mexico when he suffered partial paralysis.

Während einer Reise durch Mexiko leidet er unter Partieller Paralyse.

18. In August 1942, Walter heavily suffered from pneumonia and pleurisy.

Im August 1942 erkrankte Walter schwer an Lungen- und Rippenfellentzündung.

19. Almost every Dominion installation on Cardassia Prime has suffered damage.

Fast jede Einrichtung des Dominion auf Cardassia Prime wurde beschädigt.

20. Consequently, albinos can suffer from sight problems, sunburn, cancer and premature death.

Dadurch besteht bei Albinos das Risiko, dass sie an Sehstörungen, Sonnenbrand und Krebs leiden oder frühzeitig sterben.

21. Wide angle lenses can suffer from chromatic aberration as we all know.

Ein Merkmal, mit dem vor allem Weitwinkelobjektive so ihre Probleme haben können.

22. Liability as between the parties is limited to actual damage suffered.

Die gegenseitige Haftung der Parteien ist auf den tatsächlich erlittenen Schaden begrenzt.

23. Liability as between the parties is limited to actual damage suffered

Die gegenseitige Haftung der Parteien ist auf den tatsächlich erlittenen Schaden begrenzt

24. Patients may suffer from amnestic syndrome, other cognitive deficits, seizures, or psychiatric symptoms.

Klinisch können ein amnestisches Syndrom, epileptische Anfälle, kognitive Störungen oder psychiatrische Symptome im Vordergrund stehen.

25. Patients with end-stage renal disease suffer from multiple physical and psychological complaints.

Patienten mit terminaler Nierenerkrankung leiden unter einer Vielzahl körperlicher und psychischer Beschwerden.

26. Patients with rheumatic disorders may suffer from various acute or chronic ocular symptoms.

Patienten mit rheumatologischen Problemen können im Augenbereich sehr heterogene akute oder chronische Symptome aufweisen.

27. The driver suffered facial abrasion and belt contusion to the left shoulder.

Der Fahrer erlitt außer Gesichtsabschürfungen sowie einer Prellmarke keine Verletzungen.

28. Stage IV includes all patients who have already suffered an ipsilateral apoplexy.

Das Stadium IV beinhaltet alle Patienten mit bereits abgelaufenem ipsilateralem Schlaganfall.

29. Another patient also probably suffered from metastases in the prior TLT stoma.

Hauptindikation zur TLT war eine anstehende ausgedehnte, tumorchirurgische Operation, die eine vorübergehende Tracheotomie erforderte.

30. That circumstance aggravates, he alleges, the non-material damage he has suffered.

Dies führe zu einer Erhöhung seines immateriellen Schadens.

31. But, befitting this increasingly exsanguinous imperium, Naif, 82, is known to suffer from leukemia.

Passend zu diesem immer blutleereren Imperium ist der 82-jährige Naif allerdings an Leukämie erkrankt.

32. Why do you suffer from heartburn (backward flow acid) and how to cure it?

Warum leiden Sie unter Magenverbrennungen (säurehaltige Ebbe) und wie, dem abzuhelfen?

33. Therefore it is not unusual that patients with apraxia suffer from aphasia as well.

Weiters wird auf die Testungsmöglichkeiten der Apraxien eingegangen.

34. All the patients suffered from primary amenorrhea and the karyotype was (46, XX).

Alle Patientinnen hatten primäre Amenorrhö und der Karyotyp war (46, XX).

35. Finland will surely suffer on account of the single currency, both structurally and economically.

Finnland wird unter der gemeinsamen Währung leiden müssen, sowohl strukturell als auch konjunkturell.

36. The religious persecution suffered by Buddhists and Christians in Vietnam is particularly alarming.

Die religiöse Verfolgung von Buddhisten und Christen in Vietnam ist besonders beunruhigend.

37. Nine suffered from chronic myelocytic leukemia, one from osteomyelofibrosis which developed after leukemia.

Bei 10 Patienten mit chronischer myeloischer Leukämie, bei einem mit der Leukämie folgenden Osteomyelofibrose, wurden elektronenmikroskopische Thrombozytenausbreitungsteste durchgeführt.

38. The Canadian company that owns this satellite says that it suffered mechanical failure.

Die kanadische Firma, der dieser Satellit gehörte, sagt, es sei ein technischer Störfall gewesen.

39. In addition to posttraumatic stress disorder (PTSD) many traumatized individuals also suffer from chronic pain.

Neben der posttraumatischen Belastungsstörung (PTBS) leidet eine Vielzahl von Traumatisierten zudem an chronischen Schmerzen.

40. The actions of your unfaithful mate may cause you to suffer for quite some time.

Das Verhalten deines untreuen Ehepartners kann dir länger zu schaffen machen, als dir lieb ist.

41. The patients suffer from a typical nonspherocytic hemolytic anemia with hemolytic crises during acute infections.

Die Patienten leiden an einer typischen nicht-sphÄrozytÄren hÄmolytischen AnÄmie mit krisenhafter Verschlechterung wÄhrend akuter Infektionen.

42. Three out of four are anemic and the same number suffer from vitamin A deficiency.

Drei Viertel sind blutarm, und dieselbe Zahl leidet unter Vitamin-A-Mangel.

43. Water resources, waste management facilities, harbour facilities, roadways and paths can all suffer considerable strain.

B. Wasserressourcen, Abfallentsorgung, Hafenanlagen, Straßen und Wege) und der Umwelt dar.

44. He suffered repeated interrogations, beatings, shackling, and torture in prison, amid squalid living conditions.

Dabei musste er in schmutzigen Räumen wiederholt Verhöre, Schläge, Fesselungen und Folter über sich ergehen lassen.

45. The buildings that suffered the worst damage were those of brick and adobe structure.

Die Gebäude, die den größten Schaden davongetragen hatten, waren aus Stein und Lehm.

46. About 10% of all proctological patients suffer from an anal fissure, which is a polyetiologial desease.

Etwa 10% aller proktologischen Patienten leiden an einer Analfissur. Es handelt sich bei der Analfissur um eine polyätiologische Erkrankung.

47. I used to be able to stay up all night and suffer no ill effects whatsoever.

Früher konnte ich die ganze Nacht wach sein, ohne die geringsten Folgen.

48. - the household appliances sector, and particularly the refrigerators/freezers segment, continues to suffer from surplus capacity.

- Die Haushaltsgeräteindustrie, insbesondere der Teilsektor Kühlschränke, leidet nach wie vor unter Überkapazitäten; drei der größten europäischen Produzenten (Electrolux, Whirlpool und Fagor) haben die Schließung von Produktionsanlagen und Personalabbau bzw.

49. Hours after pollen exposure the analysts still suffered from ocular and nasal sensations of dryness.

Noch einige Stunden nach der Pollenexposition klagen die Analytikerinnen über Trockenheits- und Fremdkörpergefühl an der Augenoberfläche und in der Nase.

50. compensate the applicant for the loss she suffered as a result of the Parliament’s conduct;

den Schaden, den sie aufgrund des Verhaltens des Parlaments erlitten hat, zu ersetzen;

51. Objective: Partial compensation for losses suffered by farmers as a result of adverse weather conditions

Zielsetzung: Teilweiser Ausgleich der wetterbedingten Schäden

52. I suffer from seizures and depression, and I spend most of my time asleep from medications.

Da ich an Epilepsie leide und Depressionen habe, muss ich Medikamente einnehmen, die mich so müde machen, dass ich die meiste Zeit schlafe.

53. His arms and legs are deformed and bent, as though he had suffered from rickets.

Arme und Beine sind deformiert und gekrümmt, als würde er an Rachitis leiden.

54. Elisabeth suffered an attack of apoplexy in 1910, which caused her health to quickly deteriorate.

1910 erlitt Elisabeth einen Schlaganfall, woraufhin sich ihr Gesundheitszustand rasch verschlechterte.

55. Current UHF-MRI studies still suffer from small sample sizes, selection bias or propensity to image artefacts.

Bisherige Studien weisen jedoch Schwächen auf, wie geringe Fallzahlen, Selektionsbias oder verstärkte Neigung zu Bildartefakten.

56. Infants suffer from seborrhoeic dermatitis due to maternal androgens inducing sebum production a few weeks after birth.

Neben der erwachsenen Form kann sich bei Säuglingen ein seborrhoisches Ekzem einige Wochen nach der Geburt in Folge mütterlicher Androgene manifestieren.

57. Doing so, we will not suffer adverse judgment, as will those who admiringly support this world’s systems.

Dann werden wir nicht verurteilt wie diejenigen, die bewundernd die Systeme der Welt unterstützen.

58. Six patients suffered from combined injuries, in three cases a combined abdomino-thoracic injury was seen.

Sechs Patienten wiesen Mehrfachverletzungen auf, dreimal lag eine kombinierte abdomino-thorakale Schußverletzung vor.

59. The Italian authorities did not, therefore, gather documents proving the actual damage suffered by individual beneficiaries.

Aus diesem Grund haben die italienischen Behörden keine Dokumentation zusammengestellt, die die den einzelnen Begünstigten tatsächlich entstandenen Schäden nachweist.

60. DM insulin 10.5%; p<0.05), they suffered from apoplexies more frequently (no DM 1.9% vs.

DM Insulin 10,5%; p&lt;0,05), erlitten häufiger Schlaganfälle (kein DM 1,9% vs.

61. The Community does not incur liability unless the applicant can show that he actually suffered harm.

Die Haftung der Gemeinschaft wird nämlich nur dann ausgelöst, wenn der Kläger dartun konnte, dass sein Schaden tatsächlich besteht.

62. But what a rebuff the latter suffered when Aaron’s rod swallowed up those of the sorcerers!

Welch eine Niederlage sie doch erlitten, als Aarons Stab die Stäbe der Zauberer verschlang!

63. But are you willing to suffer loss of everlasting life for the sake of some very bad advice?

Doch möchtest du wegen eines schlechten Rates das ewige Leben aufs Spiel setzen?

64. Those with Marfan’s syndrome may also suffer abnormality in chest structure as well as curvature of the spine.

Das Marfan-Syndrom kann auch zur Verformung des Brustbeins und der Wirbelsäule führen.

65. By remaining steadfast, parents so very often suffer and agonize more than the children they endeavor to teach.

Wenn Eltern standfest bleiben, bereitet ihnen das oft größere Qual als den Kindern, denen sie etwas beizubringen versuchen.

66. It is generally accepted that SMEs suffer from a number of handicaps that can slow down their development.

Es ist allgemein bekannt, daß KMU mit zahlreichen Problemen zu kämpfen haben, die ihre Entwicklung behindern.

67. Farther away (up to 11 miles [18 km]), people suffer second- and third-degree burns on exposed skin.

Weiter entfernt (bis zu 18 km) kommt es auf der bloßen Haut zu Verbrennungen zweiten bis dritten Grades.

68. If we abandon our personal integrity or values in order to be popular, we will suffer for it.

Es wirkt sich für uns zum Schaden aus, wenn wir unsere moralische Integrität aufgeben oder nicht mehr nach unseren Wertbegriffen handeln, nur um akzeptiert zu werden.

69. Customers under pre-paid tariffs may also suffer from bill shocks for the use of data roaming services.

Kunden, die einen Tarif mit vorausbezahltem Guthaben nutzen, können bei der Nutzung vom Datenroamingdiensten ebenfalls einen „Rechnungsschock“ erleiden.

70. Some patients indeed suffer adverse reactions ranging from restlessness, dizziness, and drowsiness to jaundice, shock, and weight gain.

Einige Patienten leiden tatsächlich unter Reaktionen, die von Unruhe über Schwindel und Schläfrigkeit bis hin zu Gelbsucht, Schock und Gewichtszunahme reichen.

71. A 66-year old male suffered an acute anterior wall myocardial infarction during dobutamine-atropine stress echocardiography.

Über zwei seltene Komplikationen der Dobutamin-Atropin Streßechokardiographie wird berichtet.

72. During the induction of anesthesia for strabismus correction, a six-year-old boy suffered anaphylaxis with hypotension.

Ein 6-jähriger Junge erlitt während der Narkoseeinleitung vor einer geplanten Strabismusoperation eine Anaphylaxie Grad III mit Kreislaufdysregulation.

73. Easotic is used to treat dogs that suffer from acute or recurrent episodes of ear infections (otitis externa

Easotic wird zur Behandlung von Hunden eingesetzt, die an akuten oder wiederkehrenden Episoden von Ohrinfektionen (Otitis externa) leiden

74. Also, the actual level of losses suffered by the Union industry in the IP is relatively moderate.

Auch der tatsächliche Umfang der Verluste, die der Wirtschaftszweig der Union im UZ erlitt, ist vergleichsweise gering.

75. Most of those who suffered from the sickness probably caught it from the very air they breathed.

Die meisten, die an der Krankheit litten, hatten die Erreger wahrscheinlich durch die Luft eingeatmet.

76. Both parents were alcoholics and/or morphine addicts at various times. Maud also suffered intense migraine headaches.

1941 bekommt er von John Huston die Chance, einen neuen Filmtypus aus der Wiege zu heben: mit seiner Darstellung des Sam Spade in Die Spur des Falken prägt er den Typ des unbeirrbaren Einzelgängers.

77. The animals suffered from severe polyuria, protein- and albuminuria but, surprisingly, the total serum protein was increased.

Die Tiere litten außerdem an einer schweren Poly-, Protein- und Albuminurie. Überraschenderweise war aber der Spiegel des totalen Serumproteins gegenüber den Kontrolltieren erhöht.

78. I am a 17- year- old full- time minister, and I suffer from a disease that causes acute anemia.

Ich bin 17 Jahre alt, im Vollzeitdienst und leide an einer Krankheit, die Anämie hervorruft.

79. alternatively, order the European Parliament to pay the applicants’ damages suffered of the loss of opportunity; and

hilfsweise, dem Europäischen Parlament aufzugeben, den Klägerinnen den durch die entgangene Möglichkeit entstandenen Schaden zu ersetzen, und

80. Jesus has been up since early Thursday morning, and he has suffered one agonizing experience after another.

Jesus ist seit dem frühen Donnerstagmorgen auf den Beinen, und er hat eine Quälerei nach der anderen durchgemacht.